古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面為大家整理了李雯《浪淘沙·楊花》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 《浪淘沙·楊花》原文
《浪淘沙·楊花》
李雯 金縷曉風(fēng)殘，素雪晴翻，為誰(shuí)飛上玉雕闌？可惜章臺(tái)新雨后，踏入沙間。 沾惹忒無(wú)端，青鳥(niǎo)空銜，一春幽夢(mèng)綠萍間。暗處銷魂羅袖薄，與淚輕彈。 《浪淘沙·楊花》譯文
初春鵝黃色的柳枝被曉風(fēng)吹拂，楊花在艷陽(yáng)下翻飛飄舞。看這翩翩弄晴的楊花，為什么，為什么她要飛上玉砌雕欄？可惜只為了一念偷生，她便如同雨后委身于沙土的楊花，名節(jié)喪盡，任人踐踏。
縱使有青鳥(niǎo)銜起，受到新朝的重用，也洗不盡此生的恥辱。只不過(guò)是一春有夢(mèng)。一位羅袖單薄，亭亭玉立的女子，她躲在暗處消魂，獨(dú)自悄悄彈淚。
《浪淘沙·楊花》的注釋
浪淘沙：原是民間的曲名，也是詞牌名。
金縷：金縷殘?jiān)隆?/div>
素雪：白雪，形容楊花。
章臺(tái)：街名，在漢時(shí)京兆（今陜西西安），為妓女聚居之處。
沾惹忒無(wú)端：以柳絮無(wú)端沾惹風(fēng)雨，喻自己無(wú)端沾惹榮辱是非。忒，太。
青鳥(niǎo)：《漢武故事》中指西王母的使者。傳遞信息的鳥(niǎo)，此處喻指引薦自己入仕清延人。
綠萍：即浮萍。
羅袖：古代女子的衣服，其中羅指一種絲織品。
簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析 此詞通過(guò)描寫(xiě)暮春景色，通體凄愴悲涼，哀婉欲絕，具有很強(qiáng)的藝術(shù)感染力，不失為清人令詞中的一篇上乘之作。 作者簡(jiǎn)介 李雯（1608—1647）明末清初江南青浦人，字舒章。明崇禎十五年舉人。與陳子龍等有“云間六子”之稱。入清，被薦任內(nèi)閣中書(shū)舍人。多爾袞致史可法、唐通等信，均其手筆。不久，憂傷而死。有《蓼齋集》。 更多古詩(shī)詞的原文及譯文： 1、“李白《詠石牛》”的原文翻譯 2、“王維《題友人云母障子》”的原文翻譯 3、“柳宗元《巽公院五詠》”的原文翻譯 4、“蘇轍《南康直節(jié)堂記》”的原文翻譯 5、“吳文英《杏花天·詠湯》”的原文翻譯 |
熱門(mén)搜索：詩(shī)詞名句賞析 唐詩(shī)三百首
