《鵲橋仙·贈鷺鷥》

辛棄疾

溪邊白鷺。來吾告汝。溪里魚兒堪數。主人憐汝汝憐魚，要物我、欣然一處。
白沙遠浦。青泥別渚。剩有蝦跳鰍舞。聽君飛去飽時來，看頭上、風吹一縷。

　　溪邊的白鷺呀，我來告訴你：溪里的魚兒已經寥寥可數了。我固然愛護你，可你也該憐惜魚兒，我們大家之間要快活相處才對。

 

　　在遠遠那片白色沙岸，在水中那個青泥小島，有許多蝦在跳，泥鰍在舞。你可以飛去那里隨意覓食，吃飽了再飛回來。當微風吹動你頭頂上那根長長的羽毛，我就來迎接你。

　　鵲橋仙：詞牌名，又名“鵲橋仙令”“憶人人”“金風玉露相逢曲”“廣寒秋”等。以歐陽修《鵲橋仙·月波清霽》為正體，雙調五十六字，上下片各五句、兩仄韻。此詞為變體，雙調五十六字，上下片各五句、四仄韻。鷺鷥（lù sī）：水鳥的一種，即白鷺。頸細長，嘴長而尖，頭頂后部有一縷白色的長羽毛，以食水中魚蝦為生。

 

　　堪數：不堪一數，言溪里魚兒已寥寥無幾。

 

　　主人：詞人自稱。憐：愛。汝（rǔ）：你，指白鷺。

 

　　物我：物與我，即白鷺和它的主人。這兩句是說請白鷺勿食吾魚，應和主人欣然相處。

 

　　白沙遠浦：遠處的白沙岸邊。浦，水邊，河岸。

 

　　青泥別渚（zhǔ）：別處的青泥洼地。渚，小洲，水中小塊陸地。

 

　　剩有：盡有，多有。鰍（qiū）：泥鰍，一種圓柱形的黑色魚。

 

　　聽：聽任，任憑。聽君：一作“任君”。

 

　　一縷：指白鷺頂部的白色羽毛。