《老樹》

元好問

老樹高留葉，寒藤細(xì)作花。
沙平時泊雁，野迥已攢鴉。
旅食秋看盡，行吟日又斜。
干戈正飄忽，不用苦思家。

　　瑟縮的老樹高高地枝頭留著殘葉，耐寒的細(xì)細(xì)藤蘿結(jié)著紫色的花。

 

　　水邊平坦的沙灘上，時時都有停留歇息的大雁；莽蒼遼闊的原野，已經(jīng)聚集著暗歸的烏鴉。

 

　　寄居他鄉(xiāng)，孤寂的清秋眼看過盡，在漫步行進中歌吟的時候，太陽又已西斜。

 

　　戰(zhàn)爭的風(fēng)云，正迅疾席卷大地，漂泊的人們，不必苦苦地思念故家。

　　寒藤：深秋開花的蔓生植物。

 

　　泊雁：停留歇息的雁。鴻雁是隨季節(jié)變化而遷徙的鳥，秋天由寒冷的北方飛往南方避寒，春天再由南方飛回北方。

 

　　野迥（jiǒng），無邊的原野。迥，遙遠，引申為遼闊。

 

　　攢（cuán）：聚集，集中。

 

　　旅食：寄居外鄉(xiāng)謀生。

 

　　行吟：在漫步行進中歌吟。

 

　　干戈：盾和戈，古代的兩種兵器，這里用來指戰(zhàn)爭。

 

　　飄忽：浮動，指戰(zhàn)爭正在進行。