《首夏南池獨酌》

白居易

春盡雜英歇，夏初芳草深。
薰風自南至，吹我池上林。
綠蘋散還合，赪鯉跳復沉。
新葉有佳色，殘鶯猶好音。
依然謝家物，池酌對風琴。
慚無康樂作，秉筆思沉吟。
境勝才思劣，詩成不稱心。

　　暮春時分，各色花卉都已經凋謝了，但初夏將來，芳草十分繁茂。

 

　　和暖的風從南方吹來，吹到我家池塘邊的樹林中。

 

　　風來時把池塘里的浮萍吹散，風停時浮萍又聚集在了一起。池中的紅鯉魚不時跳出水面又沉回池底。

 

　　樹木新長出的葉子青翠欲滴，散發出美麗的光彩。林中黃鶯鳴叫，晚春時節的黃鶯鳴聲依然婉轉動聽。

 

　　我在池邊喝酒，迎風彈琴，心中喜愛的依然是謝靈運的詩作。

 

　　我握著筆沉吟苦思，想寫出好的詩作，但是我做不出謝靈運那樣好的詩，感到很慚愧。

 

　　周圍景色優美，可是我卻文思枯竭，勉強做成了一首詩，看來看去卻感到不滿意。

　　雜英：各色花卉。南朝 齊 謝朓 《晚登三山還望京邑》詩：“喧鳥覆春洲，雜英滿芳甸。”

 

　　歇：凋零。花、木、草枯萎。

 

　　芳草深：指已經是暮春時節。宋 曹豳《春暮》詩：“門外無人問落花，綠陰冉冉遍天涯。”

 

　　薰風：和暖的風。指初夏時的東南風。《呂氏春秋·有始》：“東南曰薰風。”

 

　　綠蘋：綠蘋，水中植物，亦稱水蘋，浮蘋。浮在水面，葉綠色，夏天開小白花。

 

　　赪鯉：赪指紅色，赪鯉指紅鯉魚。沈：同“沉”

 

　　殘鶯：指晚春的黃鶯鳴聲。 唐 李頎 《送人尉閩中》詩：“閶門折垂柳，御苑聽殘鶯。”

 

　　謝家物：參照下句“慚無康樂作”，是指謝靈運的詩作。謝靈運為南北朝時期杰出的詩人，開創山水詩派。襲封為康樂公，世稱“謝康樂”。唐李白 《春夜宴從弟桃花園序》：“吾人詠歌，獨慚康樂。”

 

　　秉：拿著；握著。沈吟：沉吟。

 

　　境勝：景色優美。