古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面為大家整理了趙汝茪《戀繡衾·柳絲空有千萬(wàn)條》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 《戀繡衾·柳絲空有千萬(wàn)條》原文
《戀繡衾·柳絲空有千萬(wàn)條》
趙汝茪 柳絲空有千萬(wàn)條。系不住、溪頭畫橈。想今宵、也對(duì)新月，過(guò)輕寒、何處小橋。 玉簫臺(tái)榭春多少，溜啼紅、臉霞未消。怪別來(lái)、胭脂慵傅，被東風(fēng)、偷在杏梢。 《戀繡衾·柳絲空有千萬(wàn)條》譯文 柳絲空有萬(wàn)千條，卻不能把溪頭的畫船拴牢，竟然讓它走掉?？纯唇裣?，也像那天一樣，彎彎的月亮灑照?？梢堰^(guò)了那個(gè)輕寒的季節(jié)，又何處尋找我們相會(huì)時(shí)的小橋?亭臺(tái)樓榭上吹玉簫的好日子能有多少，一行行淚痕流在臉上，至今也難消。自你別后我心情不好，懶搽胭脂扮容貌，那脂粉的紅色，全被春風(fēng)偷去，抹在杏花的枝梢。 《戀繡衾·柳絲空有千萬(wàn)條》的注釋
畫橈：畫船，裝飾華麗的船。
胭脂慵傅：懶搽脂粉。
簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析 綜上所述，該詞所寫的思婦傷春怨別，乃是熟之又熟的傳統(tǒng)題材，似乎別無(wú)新意。但細(xì)加吟詠，又覺別有一番滋味。這就在于趙汝茪精于構(gòu)思，為情造文，有獨(dú)到之處。詞人在這篇什不長(zhǎng)的詞調(diào)中，有意用“往昔”和“現(xiàn)在”交錯(cuò)的布局，一波三折，使欲抒的情致得以深化，得以完足。在這曲折的布局中，又著意于對(duì)比手法的運(yùn)用，以往襯今、以熱襯冷，使所抒的情致，更見強(qiáng)烈。在運(yùn)用對(duì)比手法時(shí)，又善于抓住重點(diǎn)細(xì)節(jié)精心刻畫，使所抒的情致，更加突出。凡此種種，一如現(xiàn)代電影蒙太奇的種種手法，可以看出趙汝茪詞作結(jié)構(gòu)精細(xì)，運(yùn)筆纖巧的風(fēng)格。 作者簡(jiǎn)介 趙汝茪 guāng（約公元1247年前后在世），字參晦，號(hào)霞山，又號(hào)退齋，趙宋宗室，宋太宗第四子、商王元份七世孫，為趙善官之幼子。里居及生卒年均不詳，約宋理宗淳佑中前后在世。有詞名，周密曾擬其詞體作詞，宋編的《陽(yáng)春白雪》和《絕妙好詞》均選其作品，《全宋詞》輯其《退齋詞》一卷，存詞九篇。 更多古詩(shī)詞的原文及譯文： 1、“楊萬(wàn)里《曉出凈慈寺送林子方》”的原文翻譯 2、“白居易《上陽(yáng)白發(fā)人》”的原文翻譯 3、“陸機(jī)《門有車馬客行》”的原文翻譯 4、“范成大《菩薩蠻·湘東驛》”的原文翻譯 5、“陳亮《南鄉(xiāng)子·風(fēng)雨滿蘋洲》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩(shī)詞名句賞析 唐詩(shī)三百首
